PTE vs IELTS

Słucha maszyna albo człowiek

To cała różnica i wszystko inne z niej wynika. Speaking w PTE jest oceniany wyłącznie przez algorytm. Speaking w IELTS ocenia przeszkolony egzaminator siedzący z tobą w sali.

Algorytm ma realne zalety. Nie jest zmęczony o czwartej po południu, nie lubi cię bardziej, bo się uśmiechasz, i stosuje ten sam standard wobec pierwszego i ostatniego kandydata dnia. Wyniki przychodzą po około czterdziestu ośmiu godzinach, bo nie trzeba planować pracy żadnego człowieka. Dla każdego, kogo goni termin wizowy, już samo to przesądza sprawę.

Ceną jest to, że algorytm nagradza konkretny rodzaj mowy: równe tempo, wyraźne spółgłoski, brak falstartów, brak autopoprawek. Prawdziwi płynni mówcy nieustannie robią wszystkie te rzeczy. Kandydat, który myśli na głos, zaczyna zdanie od nowa, żeby powiedzieć je lepiej, albo mówi z silnym rytmem swojego pierwszego języka, może dostać w PTE niższy wynik, niż przyznałby mu egzaminator IELTS.

Formatów zadań nie da się porównać

Speaking w PTE to szybka sekwencja krótkich, mechanicznych zadań. Przeczytaj to zdanie na głos. Powtórz zdanie, które przed chwilą padło. Przyjrzyj się temu wykresowi przez dwadzieścia pięć sekund, a potem opisz go w czterdzieści sekund. Odpowiedz na to pytanie jednym słowem. Nie ma rozmowy ani monologu (long turn).

To sprawia, że PTE wyjątkowo dobrze nadaje się do ćwiczenia. Read Aloud i Repeat Sentence mają dokładnie jedną poprawną odpowiedź, więc możesz mierzyć swoją dokładność słowo po słowie i obserwować postępy. IELTS nie ma nic podobnego — nie ma tekstu docelowego, z którym można się porównać, i dlatego przygotowanie do IELTS jest o tyle bardziej mgliste.

Sprawia to też, że PTE jest bezlitosny w sposób, którego ludzie nie doceniają. Repeat Sentence odtwarza się raz. Nie dwa razy.

Kto nie powinien wybierać PTE

Jeśli masz mocny akcent, który dla ludzi pozostaje w pełni zrozumiały, uważaj. Egzaminatorzy są wprost instruowani, że zrozumiały akcent nie jest błędem wymowy. Algorytmy są w praktyce mniej wyrozumiałe i to najczęstsza skarga kandydatów, którzy dobrze wypadli w IELTS, a słabo w PTE.

Jeśli mówisz z wahaniem i rozkręcasz się dopiero z czasem, krótkie zadania PTE nie dają ci miejsca na rozgrzewkę. Trwająca od jedenastu do czternastu minut rozmowa w IELTS je daje.

I odwrotnie: nie wybieraj IELTS, jeśli goni cię termin, a lokalne centra egzaminacyjne mają zajęte terminy na sześć tygodni do przodu, co w niektórych miastach zdarza się regularnie.

Przeliczanie wyników jest przybliżone

Znajdziesz tabele, które przypisują PTE 65 do IELTS 7, PTE 79 do IELTS 8 i tak dalej. Traktuj je jako orientacyjne. Powstały na podstawie korelacji na poziomie całej populacji, a nie na podstawie twierdzenia, że oba testy mierzą to samo u tej samej osoby.

W praktyce poszczególni kandydaci regularnie lądują o cały band wyżej lub niżej, niż wskazuje tabela. Jeśli instytucja akceptuje oba testy, zrób egzamin próbny z pomiarem czasu w każdym z nich, zamiast przeliczać wynik, który już masz.

Częste pytania